みなさんこんにちは。Shihoです。
ブログ活動と並行して、昼休みなどはTOEICの勉強をしているのですが「聞いたことないな」という表現に出会いましたのでご紹介したいと思います！
初対面：【I’m not in your shoes】という表現
先日TOEICの勉強をしていて、こんな問題に出会いました。
(正しい答えを選択する問題です)
- I wouldn’t tell her.
- It’s a great idea.
- I don’t know, but I’m glad I’m not in your shoes.
正解は
なのですが、私はこの【I’m not in your shoes】という表現を聞いたことがありませんでした。(正解はしました。ﾄﾞﾔｯ)
なので、辞書で意味を調べてみました。
【I’m not in your shoes】の意味
In your shoesという表現の否定形なので、辞書で調べる際には肯定文として調べると良いですよ。
また、”your”の部分（所有格）は相手がだれかによって変わりうるので”someone”に置き換えて考えます。
【意味】
in someone’s shoes
（人）と同じ立場［境遇・地位］に身を置いて（みれば）
アルク 英辞郎 on the web より
ここでいう”shoes”の意味は「立場・位置」、
”in someone’s shoes”の使い方としては「相手の立場になってみると」というニュアンスで使うようです。
【I’m not in your shoes】の使い方を例題で確認
例題とともに確認してみましょう。
・You can’t know how other people feel until you are in their shoes. : その人の気持ちは、その立場になってみないと分からない。
・Be in my shoes. : 私の立場になってみろよ。
・I don’t want to be in your shoes. : 私は、あなたと同じ立場にはなりたくない。
・I’m glad I’m not in your shoes. : 私はあなたの立場ではなくてよかった。／私じゃなくてよかった。
日本語では「相手の立場に立って」同じ目線で考えることを、英語では【in your shoes】（直訳で「あなたの靴を履いて」）という言い方をするようです。
私が出会った例文は【I’m not in your shoes】という否定形での表現でしたが、肯定文の【I’m in your shoes】や、【in your (someone’s) shoes】など、様々なバリエーションがあります。
【I’m not in your shoes】は仮定法で使われることも多い
しかし、自分は自分、相手は相手なので、「あなたの立場」には実際に立つことができませんよね。
そのため、仮定法の用法で
“If I were in your shoes, ～”「もし私があなたの立場だったら〜」
というように使われることも多いようです。
「もし私があなただったらこうするかな」
「もしぼくが君だったら逆にそうはしないかな」
と提案するときとか、相手にアドバイスを求められたときに助言するシーンなどで使えますね。
ちなみに、似たような表現に
“If I were you,〜”(この〜の部分には、S(主語)＋V(動詞過去形)が続きます)
というのがあり、これが仮定法の基本の表現です。
「もし私があなただったら、〜」と訳します。
現在のことを述べていますが、動詞を過去形にすることによって、「これはあくまで仮定の話ですよ」と聞き手にわかるようにします。
仮定法についてはまた後日詳しく書こうと思いますが、結構日常的に使うんですよね。
「100万円持ってたらなぁ(現在のことに関する仮定法)」
「今日の講義が1時間じゃなくて30分で終わればいいのになぁ(現在のことに関する仮定法)」
とか
「今日2度寝しなければ一限間に合ったのになぁ(過去のことに関する仮定法)」
「昨日のうちにホテル予約しておけばなぁ(過去のことに関する仮定法)」
とかね。
日本語でもバンバン使ってますよね。
まとめ：【I’m not in your shoes】の使い方
以上、【I’m not in your shoes】の用法でした。
TOEIC対策のみならず、ネイティブと話すときに
【If I were in your shoes, ～】「私があなたの立場だったらこうするよ！」
と、サッと使えたらカッコイイですね！
コメント